影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
正因如此,他们才能在苦难中坚持,为了梦想而不断奋斗。
《报告》显示,长效影响力排名前50的榜单中,不少影片聚焦和平、发展、公平、正义等全人类共同价值,超越了意识形态、社会制度和发展水平的差异。例如影片《棒!少年》在IMDbPro平台上的数据非常亮眼。为什么这部2020年诞生的体育纪录片没有大投入、大明星,却能获得海外观众认可?事实上,很多中国观众并不知道中国也有这样的少年棒球队,不少人甚至觉得棒球运动是小众的,对其知之甚少。但这项运动在美国却十分普及,这部影片得到拥有百年历史的美国职业棒球大联盟的宣推助力,让它走进了很多海外观众的视野。影片讲述少年们因棒球而重拾爱与尊严的故事,在师生关系表达、努力改变个人命运等方面,与《放牛班的春天》《死亡诗社》等世界电影名作异曲同工,但其讲述的又是中国人自己的棒球故事——既是体育的故事,也是扶贫先扶志的故事。影片中的孩子们虽然最终比赛失利,却赢得全球观众的真诚喝彩。
稀缺题材创造多重看点 观照现实刻画女性坚强
何文权介绍,本届上海国际电影节全面回归线下后,1个小时就卖出了30多万张票,说明在无数影迷的心目中,电影节的存在仍有着不可替代的价值。
谜团逐渐浮现